10 things to learn from Japan – SKYNEWS reported this a few days back.
10 อย่างที่เรียนจากญี่ปุ่น - สกายนิวส์รายงานเมื่อสองสามวันหลังเกิดเหตุแผ่นดินไหวที่ญี่ปุ่น
1. THE CALM : ความสงบ
Not a single visual of chest-beating or wild grief. Sorrow itself has been elevated.
ไม่เห็นสักภาพ ของการตีอกชกหัวหรือโกรธเกรี้ยว แม้ความโศรกเศร้าจะปรากฏทั่วไป
2. THE DIGNITY : ศักดิ์ศรี
Disciplined queues for water and groceries. Not a rough word or a crude gesture. Their patience is admirable and praiseworthy.
เข้าแถวอย่างมีระเบียบวินัยเพื่อซื้อน้ำดื่มและสิ่งของจำเป็น ไม่มีคำด่าว่าหรือกิริยาหยาบคาย มีแต่ความอดทนที่น่ายกย่องนับถือ
3. THE ABILITY : ยอดเยี่ยม
The incredible architects, for instance. Buildings swayed but didn’t fall.
งานออกแบบที่น่าทึ่ง เช่น ตึกสูงๆโอนเอนแต่ไม่ร่วงพังลงมา
4. THE GRACE (Selflessness) : สำนึกแด่ส่วนรวม
People bought only what they needed for the present, so everybody could get something.
ผู้คนซื้อเท่าที่จำเป็นเฉพาะตนไม่กักตุน ดังนั้นทุกคนได้แบ่งปันความจำเป็นทุกอย่าง
5. THE ORDER : สงบอยู่ในระเบียบ
No looting in shops. No honking and no overtaking on the roads. Just understanding.
ไม่มีการปล้นสดมภ์ ไม่มีเสียงแตรแผดก้องไม่มีการขับแซงปาดหน้า มีแต่ความเข้าใจซึ่งกันและกัน
6. THE SACRIFICE : เสียสละ
Fifty workers stayed back to pump sea water in the N-reactors. How will they ever be repaid?
ห้าสิบคนงานเสี่ยงชีวิตอยู่เฝ้าสูบน้ำทะเลเพื่อหล่อเย็นเครื่องปฏิกรปรมาณู เขาเหล่านั้นควรได้รับการตอบแทนอย่างไร
7. THE TENDERNESS : ความเมตตากรุณา
Restaurants cut prices. An unguarded ATM is left alone. The strong cared for the weak.
ภัตตาคารลดราคาอาหาร เครื่องเอทีเอ็มตั้งทิ้งไว้โดยไม่ต้องมี รปภ. ผู้แข็งแรงดูแลผู้ที่อ่อนแอ
8. THE TRAINING : การฝึกอบรมสั่งสอน
The old and the children, everyone knew exactly what to do. And they did just that.
ไม่ว่าแก่ชราหรือเด็กเล็ก ทุกคนตระหนักรู้ดีว่าตนต้องปฏิบัติอย่างไร และ ปฏิบัติตามนั้น
9. THE MEDIA : สื่อสารมวลชน
They showed magnificent restraint in the bulletins. No silly reporters. Only calm reportage. Most of all – NO POLITICIANS TRYING TO GET CHEAP MILEAGE.
สื่อญี่ปุ่นแสดงถึงซึ่งความระมัดระวังอย่างมากในการเสนอข่าว ไม่มีรายงานข่าวแบบหวือหวา บ้าๆบอๆมั่วๆ มีแต่การรายงานข่าวอย่างสงบ และที่สุดคือ ไม่มีนักการเมืองฉวยโอกาสหาเสียงอย่างน่าขยะแขยง
10. THE CONSCIENCE : จิตสำนึก
When the power went off in a store, people put things back on the shelves and left quietly.
เมื่อไฟฟ้าดับในร้านค้า ผู้คนวางสินค้าที่ตนเลือกมาคืนกลับบนหิ้งเก็บแล้วจากไปอย่างสงบเงียบๆ
With their country in the midst of a colossal disaster - The Japanese citizens can teach plenty of lessons to the world. ในขณะที่ประเทศญี่ปุ่นประสบกับหายนะจากภัยธรรมชาติ แต่ชาวญี่ปุ่นได้ให้บทเรียนที่มีค่ายิ่งแก่ชาวโลก
10 things to learn from Japan (อ่าน 912 ครั้ง)