Harley Davidson Playground Forum
General Talk => News Talk => ข้อความที่เริ่มโดย: MIM ที่ มีนาคม 16, 2011, 09:31:07 PM
-
เรื่องราวดีๆที่เกิดขึ้นท่ามกลางวิกฤติการณ์ในประเทศญี่ปุ่น
คนไทยในญี่ปุ่นเปิดเผยบรรยากาศหลังเกิดแผ่นดินไหวใหญ่และคลื่นยักษ์สึนามิถล่มว่า Adisak Chua: คิดว่าทุกคนกำลังเครียด เลยอยากแบ่งปันเรื่องดีๆที่เกิดในช่วงแผ่นดินไหว (อ่านเจอลิ้งค์จาก ศูนย์กลางข่าวสารแผ่นดินไหวที่ญี่ปุ่น โดย สนญ. และ สนทญ.) เป็นเรื่องราวที่คนต่างชาติที่อยู่ในญี่ปุ่นประสบ http://prayforjapan.jp/tweet.html ขอแปลด้วยความรู้ภาษาญี่ปุ่นที่มี
เรื่องที่หนึ่ง ข้าพเจ้าได้เห็นเด็กน้อยพูดกับพนักงานรถไฟ “ขอบคุณค่ะ/ครับ ที่เมื่อวานพยายามอย่างสุดชิวิตทำให้รถไฟเดินรถได้อีกครั้ง” พนักงานรถไฟร้องไห้ ส่วนข้าพเจ้าร้องไห้ฟูมฟายไปแล้ว (คืนวันที่เกิดแผ่นดินไหว รถไฟหยุดวิ่ง กว่าจะวิ่งได้ก็หลังเที่ยงคืนไปแล้ว)
เรื่องที่สอง ที่ดิสนีย์แลนด์ คนติดกลับบ้านไม่ได้จำนวนมาก และทางร้านขายของก็ได้เอาขนมมาแจกนักท่องเที่ยว ก็ได้มีนร.ม.ปลายหญิงกลุ่มหนึ่งไปเอามาจำนวนมาก มากเกินพอ แว่บแรกที่ข้าพเจ้ารู้สึกทันทีคือ อะไรของมึงวะ เอาไปซะเยอะ แต่วินาทีต่อมากลายเป็นความรู้สึกตื้นตันใจ เพราะเด็กกลุ่มนั้นเอาขนมไปให้เด็กๆ ซึ่งพ่อแม่ไม่สามารถไปเอาเองได้เพราะต้องดูแลลูกๆ
เรื่อง ที่สาม ในซุปเปอร์แห่งหนึ่ง ของตกระเกะระกะเพราะแรงแผ่นดินไหว แต่คนซื้อก็เดินไปช่วยกันเก็บของ แล้วก็หยิบส่วนที่ตนอยากซื้อไปต่อคิวจ่ายเงิน ในรถไฟที่เพิ่งเปิดให้ใช้บริการและคนที่ตกค้างจำนวนมากกำลังเดินทางกลับก็ ได้เห็นคนแก่คนหนึ่งลุกให้สตรีมีครรภ์นั่ง คนญี่ปุ่นแม้ในภาวะฉุกเฉินเช่นนี้ ก็ยังมีน้ำใจ มีระเบียบ
เรื่อง ที่สี่ ในคืนแรกที่เกิดแผ่นดินไหว รถไฟไม่วิ่ง ทำให้คนจำนวนมากต้องเดินกลับบ้านแทนการนั่งรถไฟ ขณะที่ข้าพเจ้าต้องเดินกลับจากมหาลัยมายังที่พัก ร้านรวงก็ปิดหมดแล้ว ข้าพเจ้าได้ผ่านร้านขนมปังร้านหนึ่งซึ่งปิดไปแล้ว แต่คุณป้าเจ้าของร้านก็ได้เอาขนมปังมาแจกฟรีแก่คนที่กำลังเดินกลับบ้าน แม้ภาวะฉุกเฉินเช่นนี้ น้ำใจเช่นนี้ทำให้หัวใจข้าพเจ้าอบอุ่น ตื้นตัน
เรื่อง ที่ห้า ในขณะที่รอรถไฟให้กลับมาวิ่งได้ ข้าพเจ้าก็ได้รออยู่ในอาคารสถานีอย่างเหน็บ หนาว โฮมเลสก็ได้แบ่งปันแผ่นกล่องกระดาษให้ โฮมเลสที่ข้าพเจ้ามองด้วยหางตาทุกวันที่มาใช้สถานี คืนนั้นทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกอบอุ่นอย่างประหลาด
เรื่อง ที่หก (เรื่องราวคืนรถไฟไม่วิ่งเยอะหน่อยนะครับ) ด้วยระยะเวลาสี่ชั่วโมงที่ต้องเดินเท้ากลับบ้าน ก็ได้ผ่านหน้าบ้านหลังหนึ่ง ตาก็ไปสะดุดกับแผ่นกระดาษที่เขียนว่า “เชิญใช้ห้องน้ำได้ค่ะ” หญิงสาวท่านหนึ่งได้เปิดบ้านตัวเองให้แก่คนที่กำลังเดินกลับบ้านได้ใช้ วินาทีที่ได้เห็นแผ่นกระดาษนั้น น้ำตามันก็ไหลออกมาเอง น้ำใจคนญี่ปุ่น
เรื่อง ที่เจ็ด แม้ว่าไฟดับ ก็ยังมีคนที่สู้ทำงานให้ไฟกลับมาติด น้ำไม่ไหลก็ยังมีคนไม่ยอมแพ้ทำให้น้ำกลับมาไหล เกิดปัญหากับโรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์ก็มีคนที่พร้อมจะเข้าพื้นที่เพื่อซ่อมมัน ทุกสิ่งทุกอย่างไม่ได้กลับมาสู่สภาพปกติด้วยตัวมันเอง ขณะที่พวกเราอยู่ในบ้านอันอบอุ่นแล้วก็พร่ำบ่นว่าเมื่อไรไฟมันจะติด น้ำจะไหลน้า ก็มีคนที่อยู่ข้างนอกท่ามกลางความหนาวเหน็บกำลังพยายามสู้อยู่
เรื่อง ที่แปด ในจังหวัดจิบะ คนลุงคนหนึ่งที่หลบภัยอยู่ก็ได้เปรยออกมาว่า ต่อจากนี้ไปจะเป็นอย่างไรน้า เด็กหนุ่มม.ปลายก็ตอบกลับไปว่า ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง ต่อจากนี้ไปเมื่อเป็นผู้ใหญ่ พวกผมจะทำให้มันกลับมาเหมือนเดิมแน่นอน (ไม่เป็นไร พวกเรายังมีอนาคต!!!)
เรื่อง ที่เก้า ขณะที่กำลังได้รับความช่วยเหลือ หลังจากที่ติดอยู่บนหลังคาบ้านมากว่า 42ชั่วโมง คุณลุงก็ได้กล่าวว่า “ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรครับ เคยมีประสบการณ์สึนามิที่ชิลีมาแล้ว ต่อจากนี้ไปพวกเรามาช่วยฟื้นฟูบ้านเมืองกันนะ” แกกล่าวด้วยรอยยิ้ม (สิ่งสำคัญสำหรับพวกเราคือ ต่อจากนี้ไปเราจะทำอะไรต่างหาก)
เรื่อง สุดท้าย ก่อนหน้านี้เมืองมันสว่างเกินไป เกินที่จะมองเห็นดวงดาวบนท้องฟ้ายามค่ำคืน แต่จริงๆแล้วดาวสวยเช่นนี้เอง ชาวเซนไดทุกคนลองแหงนมองขึ้นไปข้างบนดูซิ (ตรงนี้ไม่มั่นใจว่าแปลว่า ชาวเซนไดทุกคนมองขึ้นไปบนฟ้า รึเปล่า)
Credit : Adisak Chua
from Bo Panisa facebook http://www.facebook.com/notes/bo-panisa/pray-for-japan/10150111275814075
http://news.mthai.com/headline-news/106744.html
IMHO : จากที่ผมเคยเจอคอนเฟริมครับว่าคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ มีน้ำใจจริงๆครับ อยากให้คนไทย มีความเข้มเเข็ง และน้ำใจให้แก่กันอย่างนี้จัง
-
ความรุนแรงของสึนามิ ตั้งแต่เริ่มไหลเข้าเมืองจนทำลายเมือง (footage VDO) lonely
[youtube=425,350]GpuLlIrUYsI&feature[/youtube]
-
ขอบคุณครับมิ้ม ที่นำมาแปลให้ได้อ่านกัน pray
คนไทยเราก็มีน้ำใจ ชอบช่วยเหลือผู้ที่กำลังได้รับความเดือนร้อนเหมือนกันครับ.. อย่างวันนี้ก็มีกิจกรรมกันหลายจุด เพื่อระดมเงินช่วยเหลือส่งไปยังชาวญี่ปุ่น
ผมเชื่อว่าความมุ่งมั่น, ขยัน และมีระเบียบของชาวญี่ปุ่น จะพิสูจน์ให้ชาวโลกได้เห็นกันอีกครั้งหนึ่งว่า พวกเขาสามารถพลิกฟื้นจากวิกฤติต่างๆได้อย่างแน่นอนครับ worship
ตอนนี้ก็ได้แต่ภาวนา ขอให้เรื่องร้ายๆต่างๆได้ผ่านพ้นไปด้วยดี อย่าให้มีอะไรมาซ้ำเติมอีกเลยครับ pray
-
ต้องยอมรับครับว่าระเบียบวินัยเค้าสูงจริงๆ thumbsup thumbsup thumbsup
-
ขอบคุณครับมิ้ม ที่นำมาแปลให้ได้อ่านกัน pray
คนไทยเราก็มีน้ำใจ ชอบช่วยเหลือผู้ที่กำลังได้รับความเดือนร้อนเหมือนกันครับ.. อย่างวันนี้ก็มีกิจกรรมกันหลายจุด เพื่อระดมเงินช่วยเหลือส่งไปยังชาวญี่ปุ่น
ผมเชื่อว่าความมุ่งมั่น, ขยัน และมีระเบียบของชาวญี่ปุ่น จะพิสูจน์ให้ชาวโลกได้เห็นกันอีกครั้งหนึ่งว่า พวกเขาสามารถพลิกฟื้นจากวิกฤติต่างๆได้อย่างแน่นอนครับ worship
ตอนนี้ก็ได้แต่ภาวนา ขอให้เรื่องร้ายๆต่างๆได้ผ่านพ้นไปด้วยดี อย่าให้มีอะไรมาซ้ำเติมอีกเลยครับ pray
ผมก๊อปมาครับ ไม่ได้แปลเองครับพี่ลี่ แหะๆ pray
-
..ทึ่งในความมีระเบียบของเขามากครับ . . pray
.. แล้วถ้าเป็นประเทศของเราที่โดนแบบนี้บ้างหล่ะ eyeopoping.. จะเป็นยังงัย . ??? ??? ::) lonely
-
..ทึ่งในความมีระเบียบของเขามากครับ . . pray
.. แล้วถ้าเป็นประเทศของเราที่โดนแบบนี้บ้างหล่ะ eyeopoping.. จะเป็นยังงัย . ??? ??? ::) lonely
จะเห็นใจกันก็ตรงมีเหตุครับ นิสัยลึกๆคนไทยรักกัน แต่ตอนนี้ยังไม่มีอะไรตีกันไปก่อนซ้อมใว้ nana
-
ครับจริงๆครับคนญี่ปุ่นเป็นชาติที่มีระเบียบมาก จากประสบการณ์ที่เคยไปทำงานที่นั้น ความอดทนเข็มแข็งสูง อยากให้เด็กไทยดูสิ่งนี้เป็นอย่าง ไม่ใช่ดูแต่การแต่งตัวของวัยรุ่น และผมเชื่อว่าเค้าจะฟื้นฟูประเทศได้ไวมาก โดนความเป็นหนึ่งเดียว เจ้านายญี่ปุ่นผมเคยบอกว่า คนญี่ปุ่นยอมรับว่าไม่มีหัวคิดริเริ่ม แต่เค้าจะทำอะไรเป็นทีมเวิค ถ้าอะไรที่ไม่เคยทำ เค้าจะพยายามทำครั้งแรกแบบลุยทำแบบผิดๆถูกๆ แต่เมือ่เค้าทำเป็นครั้งที่สองนั้นแหละเค้าจะทำได้ดีมากๆ ดีกว่าเจ้าของตำรับ ขออวยพรให้เค้ารอดพ้นจากรังสีนิวเครียที่อันตรายที่สุดครับ
-
สิ่งเหล่านี้แหละครับที่แสดงว่าคนญี่ปุ่นน่าเอาแบบอย่างทางด้านจิตใจที่เข้มแข็ง worship worship worship
-
ประสบการณ์ heart heart heart
-
thumbsup worship ต้องเอาเป็นแบบอย่าง handshake hug
-
น่ายกย่องครับ....ในสถานะการณ์แบบนี้...ระเบียบวินัยสำคัญมากครับ worship worship worship
-
ต้องขอคารวะในระเบียบวินัยของชาวญี่ปุ่นจริง ๆ สิ่งดี ๆ ต้องเอาแบบอย่างครับ worship
-
...........เรื่องดีๆในยามคับขัน.... thumbsup thumbsup thumbsup
-
ต้องขอคารวะในระเบียบวินัยของชาวญี่ปุ่นจริง ๆ สิ่งดี ๆ ต้องเอาแบบอย่างครับ worship
เห็นด้วยคับพี่
-
คนเราจะเห็นตัวตนที่แท้จริงของแต่ละคนก็ตอนยามคับขันนี่ละครับ ใครเป็นยังงัยก็ดูเอา
-
ชื่นชมจริงๆครับ